Death Penalty and Translation

22.09.2011

Hi guys,

today we dedicated the first part of the class to speaking about Troy Davis's case. You can watch a report about it below:

Here is what we said about it:

TROY DAVIS - The controversy

He was a black man sentenced / condemned / convicted to death about 20 years ago for the murder of a white policeman. He was executed yesterday in Georgia in spite of the fact that he had claimed his innocence for 20 years. There has been a controversy over this case led by protesters, charities and lawyers. They said that he was condemned because justice needed to find a culprit / scape-goat.

Then we continued correcting the translation from last year's exam. Here is the translation we suggested:

"to be written by Maheen"

HW: vous devez commenter la traduction complète que je vous ai remise et me dire sur quels points vous êtes d'accord et sur quels points vous n'êtes pas d'accord. Quelles sont les forces et les faiblesses de cette traduction?

Traduction proposée (à commenter):

Par une nuit enneigée de décembre, seul dans ma chambre (ils n'avaient pas jugé bon de me la faire partager avec un camarade, ou bien alors personne ne correspondait à mon profil), je me mis à remplir un sac de toile de mes vêtements et quelques livres, attendis que presque toutes les lumières du campus soient éteintes, et je parcourus le couloir sans faire de bruit, franchis la porte de service, et dévalai la colline en laissant derrière moi les résidences étudiantes en brique datant du XVIIIème siècle et les salles de classe pour arriver au large boulevard en contrebas où d'immenses « fraternity houses »¹ d'inspiration néoclassique se prélassaient au pied d'ormes hauts et centenaires.

¹: littéralement « maisons de la fraternité ». Les « fraternity houses » sont des lieux de vie sur certains campus américains où une partie de la communauté appartenant à telle « fraternity » ou « confrérie » réside.

Advertising