Correction for the translation

Hi guys,

today we began to correct the translation you had to complete during your 3-hour test before the holidays. Here goes what we have done so far:

In the days afterward, I couldn't get in to them. The area had been cordoned off and most it evacuated but somehow the police nerver arrived at 40 white street to tell its residents to leave.
Les jours suivants, je n'ai pas réussi à les rejoindre. Le quartier avait été bouclé et la plupart évacuée, mais bizarrement la police n'arriva jamais au 40 white street afin de dire à ses habitants de quitter les lieux.
 
The first week-end, Inga and Sonia managed to travel to Brooklyn and I cooked for the two of them. We talked a little. Inga told me about the ruined cars piled up on C.S, the smoking pit a few blocks south,
Le premier week-end, Inga et Sonia réussirent à aller à Brooklyn et je leur ai fait à manger. Nous avons un peu discuté. Inga m'a parlé des carcasses de voitures empilées sur C.S, du cratère fumant quelques pâtés de maison plus au sud,
 
the pale dust that had covered everything like a toxic snowfall, her worry about poisons in the air. And then they slept. They slept and slept and slept, the sleep of exhaustion
de la poussière pâle qui avait tout recouvert comme un manteau de neige toxique, de ses inquiétudes à propos des poisons qui flottaient dans l'air. Et puis elles dormirent. Elles dormirent, dormirent, et dormirent
 
and perhaps relief to be away from there, the place where it had happened. But on Sunday when Inga asked Sonia what she had seen from the classroom window that morning,
du sommeil de l'épuisement et peut-être du soulagement d'être loin du lieu où cela s'était passé. Mais le dimanche, quand Inga demanda à Sonia ce qu'elle avait vu depuis la fenêtre de sa classe ce matin-là,
 
the girl just shook her head, her eyes blank and her mouth tight.
la jeune fille se contenta de secouer la tête pour dire non, les yeux vides et les lèvres sérrées.

We will finish correcting it tomorrow.

HW:

- pensez à actualiser vos fiches de vocabulaire et préparez-vous à un contrôle sur la séquence "Disturbing Lives: colonisation"

- rendre la correction de son devoir d'expression écrite (en corrigeant les erreurs / finissant / améliorant votre production)